自闭公主的自白(8) - 被人说是无意识

我放弃了要锻炼和令自己更坚强的想法，决定改为只做自己能力所及的事情。但是，为甚么大家能做的，我却不能做？这个谜团一直没有解开。

所以我一边寻找自己能力所及的事情，一边寻找自己「不能做某些事情」的原因。

为甚么我开水喉的时候会弄伤手指？为甚么我老是橦上门框？为甚么我上学和做兼职都不能持续？为甚么我老是忘记交杂费？为甚么我去甚么地方都会迟到？为甚么老是失去东西？……

为了寻找答案，我读了很多我找到的书。当时大家正在注意，在酗酒父母照顾下成长的孩子和他们的成长及发展；这时候，社会也流行「adult child」这词汇。
 
其中有书籍写着：「有很多切伤手或跌倒的小意外是无意识之中惩罚自己，是罪恶感的表现」，也有书籍写着：「如果有着想麻烦或骚扰别人的无意识愿望，自己会在不自觉的情况下失去借回来的东西，或故意迟到令别人等待」的书。

另外，还有书写到：?如果被父母或老师期待成为一位成功人士，但这个人却不能说出这对自己造成负担，他便会不自觉地重复失败，背弃父母的期望，以此进行报复?。

想一想好像也是这样，而且也没有办法去证实。「不自觉」或「无意识中」确实是无法去证实的。

心想如果真是这样的话就麻烦了。不是吗！？如果无意识地去失败，就算选择自己认为能做的事，用轻松和能力所及的方法去做，到头来也不是失败吗?

那时候的我，一边学习日语教育法、写毕业论文和做翻译等，一边寻找自己认为能做的事情。比别人迟出发，又走了很长的冤枉路的我，已经不想再失败了。但想到「无意识」和「不自觉」的解释就觉得很恐怖。

最后，解开这个谜团的工作被搁置在一旁。经过长久思索，我终于选择了翻译这条路了。 (翻译家)

原文刊载于日本每日新闻

撰文：Ms. Niki Rinko
翻译：郑宝青女士
编辑：大同学习村村长
插画：粉红姐姐
出版日期：2006年8月14日