自闭公主的自白(1) - 明明不是白痴

「工作就谈到这里。怎么样？现在去吃饭，好不好？」这是6年前某个晚上，一个出版社编辑跟我说的，我随即大声地回答，「那么，有没有菜呀？」

如果是好朋友的话，可能已经对我说：「你这个白痴，这样回答我！」但是，那时候我还是初出茅庐的翻译员，就像一名仍在试用期的职员，觉得努力工作是人之常情，如果不努力的话，就不会被再雇用。

对我来说，这样回答实在不是什么白痴的事情。我真的以为「饭」是「白饭」，我没想到「饭」即是「晚餐」的意思。

原因是我有「阿氏保加症」(Asperger syndrome)， 在广义上是自闭症的一种。我当时是33岁，是没有感觉到自己患有自闭症的情况下成长的。虽然是迟了，最后还是被诊断为自闭症，「吃饭的故事」是在我被诊断为自闭症患者后不到半年。

在德斯汀荷夫曼(Dustin Hoffman)主演的《手足情未了》(Rain Man)中，有一场戏是说主角横过马路，但是他还没有过完马路的时候，信号灯便转了。美国的信号灯是会出现「不要走」的文字的，所以他就在马路中间停了下来「不要走」了。他的语言发展好像也是迟缓的，在狭义上可能也是自闭症。至于我呢，我自小就能说话，所以是被称为患有「自闭症的亲戚」- 阿氏保加症(Asperger Syndrome)。

「只能理解文字的表面意思，不能依照情景理解深层意思的倾向」是自闭症家族的共同特征。这只是一种倾向，并不是所有自闭症患者都经常不能理解深层意思的。我的脑子里也知道「饭」是「晚餐」的意思。平时我都会把「饭」翻译成「晚餐」，但是那天由于我非常紧张和疲倦，翻译的功能没有能量启动，所以便完全显露了「自闭特征的解释」的现象了。(翻译家)

原文刊载于日本每日新闻

撰文：Ms. Niki Rinko
翻译：郑宝青女士
编辑：大同学习村村长
插画：粉红姐姐
出版日期：2006年6月15日