自闭公主的自白(10) - 能准时交货吗？

即使说翻译，也有各式各样不同的种类。一件小小的工作还可以，如果要我翻译很多本书，便是不可能了。因为我的头脑转得比较慢，所以我希望翻译的是相同的主题，而且这样相同主题的工作是可以持续1－3个月的。如果突然间被人要求做「这项工作」，我是不可能马上做到的。我需要时间做足心理准备。所以，契约书、杂志新闻和电视剧本等翻译工作，我是做不来的。从长度方面来考虑，书籍是最容易处理的。是的，我又用删除法了。

可是，一般做翻译的人都曾经在公司工作过的，之后才转行做翻译。一方面有正职工作，又把翻译作为副业的人都有很多。也就是说，如果有多些社会经验，翻译工作更能顺利！

光是这样想也无补于事，我不能改变自己没社会经验这个事实。既然这样，不如忙乱地先翻译1本书，当作是自己的名片吧。

另一个担心的问题是时间的管理和专注力。读书时代只往别处看，而不能赶及限期前交功课的我能够在限期前交稿吗？这样想着，于是，我先尝试计算翻译1本书所需要的时间。带着赏试和练习的心情，我翻译了5本书来看看大概需要的时间。可是，「自己可以跟从别人安排的时间表吗？」这个问题，我自己是不能调查到的，要实际上被别人安排一次，才可以看到能否赶得上别人安排的限期。
 
因为这个理由，在一次翻译课老师的介绍下，虽然还些担心，也接受了我的第一份工作。虽然想完美一些，但即使公主也未必有这样的「奢侈」。最后，对方连「要看你的履历书」也没说便聘用了我！

就这样，最初我只是写「翻译草稿」，然后由老师修改。总之，即使我写了不在行的稿子也不会直接引起读者不便。因为是用老师的名义出的，所以我由头到尾都没有感到羞耻地完成工作，实在真是「对我很优惠」的条件。

就是这样，跟着接下来的工作里面，有些关于精神医疗的文章，需要翻查各式各样关于情绪障碍或药物滥用的正式用语。于是，我买了关于精神病分类的书籍作参考数据。在翻阅这些书籍时……在那里发现了自己。(翻译家)

原文刊载于日本每日新闻

撰文：Ms. Niki Rinko
翻译：郑宝青女士
编辑：大同学习村村长
插画：粉红姐姐
出版日期：2006年8月28日